Negli episodi precedenti di American Gothic...
Dimmi solo che non hai mai ucciso nessuno.
Non posso farlo.
E se non faccio quello che dice Alison, finirò in prigione.
Devi darmi qualcosa su Conley. Fammi avere qualcosa che possa usare.
E' il detective capo nel caso del killer delle campanelle.
Continuate a cercarmi e qualcuno morirà.
No! No! Sei...
Gli abitanti di Boston credevano che l'incubo del killer delle campanelle...
fosse finito con la morte di Mitchell Hawthorne.
Ma dopo che il suo presunto complice ha ucciso la giornalista locale Jennifer Windham,
- la città è terrorizzata. - Una donna...
ha spinto il giardiniere giù dalle scale e l'ha rinchiuso in cantina.
"Era strano, ho pensato fosse il killer delle campanelle", ha detto.
Prendere l'assassino è per me una priorità assoluta. Per questo, invito tutti...
a non sprecare le nostre risorse...
e a non chiamare il 911 ogni volta che sentite suonare una campanella.
Déjà vu.
A pelle mi sembra un emulatore.
Tu e la tua pelle eravate alle medie...
quando il killer delle campanelle ha ucciso la prima volta, nel 1999.
Io sono stata una delle prime sulla scena del crimine.
Corrisponde, dalla A alla Z.
Dovete ritirare le accuse.
L'unica cosa di cui Garrett Hawthorne è colpevole è la passione per la flanella.
Avete letto l'ultimo rapporto della scientifica, vero?
Questi nodi che ha fatto a Jennifer...
sono gli stessi nodi che ha fatto 14 anni fa.
Senti quest'odore?
Pino.
L'emulatore sapeva che il killer delle campanelle...
ripulisce la scena del crimine con un detergente al pino.
Gli emulatori possono essere molto precisi.
Immagino non sappiate della campanella.
All'interno c'è una piccola dentellatura.
Proprio come nelle campanelle degli altri omicidi.
Questo dettaglio non è mai stato divulgato.
Come avrebbe potuto saperlo un emulatore?
Capisce il problema, Jeff?
Non potete accusare Garrett Hawthorne di essere il complice
se il vero killer delle campanelle continua ad uccidere le persone.
Mio figlio è innocente, è evidente.
Sistemate questo problema.
Subsfactory presenta: American Gothic 1x10 "The Veteran in a New Field"
Continuate a cercarmi e qualcuno morirà.
No! No! Sei...
Continuate a cercarmi e qualcuno morirà.
No! No! Sei...
Continuate a cercarmi e qualcuno...
Hanno ritirato le accuse.
Tuo fratello tornerà a essere un uomo libero tra poche ore.
Che bella notizia.
Alison, cosa c'è?
L'omicidio di Jennifer...
Una persona più meschina tirerebbe in ballo il karma,
ma io farò la superiore.
Che c'è?
- Una persona vuole vederla. - Ora no.
Sì, ma non penso che voglia fissare un appuntamento.
Signora Hawthorne. Bene, due piccioni con una fava.
Può recuperare i biglietti, le lettere, tutto ciò che trova sul funerale di suo marito?
Come, scusi?
Manderò al più presto qualcuno a prenderli.
Perché?
Cerco risolvere degli omicidi...
che hanno sollevato l'interesse nazionale di cui l'FBI ha supervisione.
Se le chiedo qualcosa, la prego di collaborare.
A proposito di collaborazione...
stiamo indagando sull'omicidio di Jennifer Windham.
E' strano.
Il suo nome salta sempre fuori, consigliere.
Appena liberate uno dei miei figli, ne accusate un altro.
Perché ha questa strana ossessione per la mia famiglia?
- Percepisco che vuole che me ne vada. - Già.
Lo farei volentieri, ma lei deve venire con me in centrale.
- Non penso proprio. - Come vuole.
Ma sappia che...
se qualche giornalista mi chiederà...
se Alison Hawthorne-Price è stata interrogata per gli omicidi del killer delle campanelle,
non potrò far altro che dire che si rifiuta di collaborare con la polizia.
Boston Globe?
Sì, mi passi la sezione politica, prego.
Oppure quella criminalità...
se facciamo prima.
Devono presentare ancora dei documenti e poi...
- dovrei uscire, questione di ore. - Bene.
Se non sei stato tu, non dovresti pagare per questo.
Ma hai fatto qualcosa.
Ti avevo chiesto di dirmi che non hai mai ucciso nessuno, ma non me l'hai detto.
Quando sei tornato a casa...
eri silenzioso e schivo.
Lo capivo.
Il cambiamento non doveva essere facile, per te...
quindi ho cercato di essere paziente e comprensiva.
Ho cercato di darti il beneficio del dubbio.
Ti ho difeso.
Ho creduto in te.
E cosa mi hai dato, in cambio?
Frasi enigmatiche, sempre più ambigue.
Condiscendenza.
Garrett, devi dirmi tutto.
Me lo merito.
Quando ero nei boschi...
ho incontrato un uomo...
che è diventato un mentore, per me.
Si chiamava Al Jenkins.
Diamine.
Aiutami.
Va bene.
E' una storia terribile.
E' sepolto a Cincinnati, vicino alla tomba di sua nipote.
Ma l'hai fatto per aiutarlo, non...
Perché non me l'hai detto?
Non è così semplice, Tess.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Parlami, per favore...
d'ora in avanti.
Siamo fratelli.
Visto che adesso ci diciamo tutto...
e io...
Che c'è?
Christina è incinta.
Cosa?
Quando l'hai saputo?
L'altro giorno, al telefono.
Non mi ha detto nient'altro, però. Noi...
non siamo rimasti in buoni rapporti, quindi...
Vuoi diventare padre?
Se me l'avessi chiesto due settimane fa, non so come avrei risposto.
Ma...
da quando me l'ha detto io...
lo voglio davvero.
Bene, quante cose che scopro su di te, oggi.
Era ora. Missione disintossicazione: compiuta.
Il fantasma di Nancy Reagan verrà a darti il cinque.
Già.
So che andare là fuori può essere difficile come venire qui dentro.
E' il posto che mi mancherà.
Perché non ti concentri sulle cose belle che ti capitano?
Per esempio, sei riuscito a uscire in tempo per l'evento a scuola di Jack.
Perché non vieni con me? Così conosci il bambino pazzo di cui ti ho parlato.
C'è una regola documentata molto severa
sulle relazioni romantiche durante il primo anno di riabilitazione.
Be', ma è...
la sera della storia alla scuola elementare Saldenbrook di Boston.
Meno romantico di così.
I dati empirici sono schiaccianti.
Frequentare qualcuno troppo presto aumenta il rischio di una ricaduta.
E chi siamo noi per criticare i dati empirici?
Davvero.
Però...
sull'iPod ti ho caricato gigabyte di frasi motivazionali.
Così ti sembrerà di avermi sempre intorno.
Gigabyte.
Quanto devo essere motivato?
Magari pensate che non vi serve aiuto, ma non è così.
Vi ci sono voluti 17 anni per prendere uno dei killer delle campanelle, ed era morto.
Conosco questo caso come le mie tasche.
Voglio che mi assicuri che non mi escluderete.
Sono dell'FBI, non assicuro niente ai novellini.
C'è una riunione obbligatoria tra un'ora. Dopo discuteremo della sua partecipazione.
Stando a questi tabulati, lei e Jennifer avete parlato parecchio negli ultimi giorni.
Forse era arrabbiata perché andava a letto con suo marito.
E l'ha uccisa come le ha insegnato suo padre.
Questa è una sua teoria.
Mi sarebbe venuta una furia omicida perché sono una moglie pazza e gelosa.
Non capisco perché ha ucciso la donna cieca, però.
Non sembrava il tipo di suo marito.
Cutter.
Decidi di interrogare mia cognata e non mi dici niente?
Un altro conflitto di interessi.
E con l'FBI di mezzo, ogni detective pensa a se stesso.
O se stessa.
Se avete altre domande, ci può pensare Brady. Nessun altro.
- Non è nelle condizioni di fare richieste. - A meno che non mi accusa, neanche lei.
O dovrei chiamare il mio avvocato?
E' lo stesso che ha tirato fuori Garrett di prigione, quindi...
Allora, perché hai chiamato Jennifer così tante volte?
Puoi chiudere le veneziane?
Per favore.
Va bene.
Credo...
credo che Jennifer Windham sia stata uccisa per colpa mia.
- No, Alison, non ha senso. - Invece sì.
E credo di sapere chi è stato.
Credo di sapere chi è il complice di mio padre.
Il sindaco Conley.
Il sindaco Conley?
Il tuo avversario.
- L'attuale sindaco di Boston. Credi... - Lo so.
Ma non è più inverosimile del coinvolgimento di mio padre.
Hai delle prove?
Avevo chiesto a Jennifer di indagare su Conley.
Perché...
si è presa delle libertà che altri giornalisti non si prenderebbero.
Mi ha portato questo.
Conley e Cutter?
Volevo sapere perché Conley si incontrava di nascosto
con uno dei detective responsabili del caso.
Jennifer mi ha contattata, ha detto che aveva qualcosa di grosso.
Qualcosa che collegava Conley all'assassino.
Stava per dare la notizia...
Pensi che l'abbia uccisa prima che lei parlasse?
Ci serve qualcosa di incontestabile.
Lo so.
Ma se Conley era complice della Cutter, chi altro è coinvolto?
Non puoi fidarti di nessuno, qui dentro.
Ho avuto paura.
Cioè, mi ha lanciato una freccia,
e si è piantata a tipo 30 centimetri dalla mia testa. Così.
E' successo davvero o te lo stai inventando?
Jack.
hai preso qualcosa dal mio armadio?
No, ultimamente no. Perché?
C'è qualcosa di strano, lì dentro?
Perché non vai di sotto?
C'è un vassoio di biscotti appena sfornati che ti aspetta.
Gli diamo troppi zuccheri.
Certo, il problema sono proprio gli zuccheri.
Senti...
ora che tu e Sophie vi siete definitivamente lasciati,
credo che dovresti chiedere l'affidamento esclusivo.
Non posso farle questo.
- Insomma, è... - Lo so che gli vuole bene.
Ma per quanto riguarda l'essere genitore...
sappiamo entrambi che Jack starebbe meglio con te.
Dopo lo aiuta con il progetto di storia, vado lì e vedo come sta.
Poi ci penso su. D'accordo?
Va bene.
Sei riuscita a contattare Christina?
Il numero è inesistente.
Hai provato alla clinica?
Ha detto che non si sarebbe fatta vedere per un po'.
Non sanno neanche se è ancora a Boston.
Davvero?
Senti, mettiti nei suoi panni.
C'è un complice, tu sei stato arrestato... ha paura.
Scoprirà che sei stato scagionato,
che non ci sono collegamenti con nessuno degli omicidi.
Si farà viva. O la troverai tu.
E' lì da qualche parte.
- Voilà. - Ciao, mamma.
Ho tutto quello di cui avevamo parlato, e anche un paio di cose in più.
- Hai preso le bibite? - Due da due litri.
- Cavolo, l'ho lasciata all'ascensore. - La prendo io.
Non pensi che dovremmo limitare gli zuccheri?
le bibite non sono da bere, servono per la morte.
Non potresti indirizzarlo verso un progetto di storia un po' più...
normale?
E' su Boston.
Forse durante le lezioni dormivi, ma la storia di Boston è bella sanguinosa.
- Va bene. - Pesano un sacco!
Cavolo.
Mamma, forse ci servono più bibite.
Ne prendiamo un altro po' durante la pausa caramelle.
Sì, zuccheri. Cam, e dai.
Va bene, te lo dico così non sei presa alla sprovvista,
ma l'avvocato ti manderà dei documenti, in settimana.
L'avvocato che ha assunto mammina?
Sì, non vedo l'ora di sapere cosa c'è scritto.
Al lavoro.
Sì. Ha ricontrollato l'agenda?
Okay, grazie.
- Era l'assistente di Conley? - Sì.
- Cos'ha detto? - E' stata stranamente evasiva
su i suoi spostamenti il giorno dell'omicidio.
Jennifer ti ha detto qualcosa sul genere di informazioni che aveva?
Solo che si trattava di Conley.
Ha mandato questo messaggio dicendo che "protegge strenuamente le sue fonti."
Dovremmo iniziare dal suo appartamento.
Se vi devo consegnare tutto...
vorrei almeno una spiegazione.
Abbiamo ragione di credere che il complice del killer fosse al funerale.
Non posso dirle altro.
Apprezziamo la sua collaborazione.
Ci faremo sentire.
- L'ha preso Cam. - Ha detto dove andava?
No, ti posso portare dove vuoi.
No. No, mi serve il mio furgone.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Vado a darmi una ripulita.
Perché diamine eri al funerale di Mitchell?
Dopo tutto quello che era successo tra di voi...
non saresti mai dovuto venire.
Garrett è a casa.
E' fantastico.
- E'... - Al piano di sopra.
Ehi, mamma...
che ci faceva qui un agente dell' FBI?
Dovresti chiederlo a tuo marito.
La loro ultima teoria è che il complice fosse presente al funerale.
Ovviamente sono partiti da qui.
Si ricrederanno. L'unica cosa che possiamo fare è...
cercare di restare uniti.
- La tentazione è una cosa naturale. - La tentazione è una cosa naturale.
- Ciò che hai fatto, non è ciò che sei. - Ciò che ho fatto, non è ciò che sono.
Oh, Dio!
Oh, Dio.
Ehi.
- Bentornato. - Hai le mie chiavi.
Sì, dove vai?
- Ho una commissione. - Non essere troppo specifico.
- Per quanto starai via? - Non sono affari tuoi, Cam.
- Le chiavi. - Ascolta, bello.
Mi venga un accidente se ti lascio scappare prima di partecipare...
al Boston History Night.
- Cosa? - Quando ho detto a Jack che saresti uscito,
non stava nelle pelle, sapendo che saresti venuto alla sua presentazione.
Ha detto che ti piacerà.
Dammi le chiavi, devo andare.
Ascolta, bello.
Per non so quale motivo...
Jack si sente molto legato a te.
E visto che sua madre potrebbe non essere più tanto presente,
sarebbe importante che tu ci fossi.
Spetta a te decidere.
Non esistono sconfitte, ma solo graduali vittorie.
Ha l'aria di una che protegge strenuamente.
Okay, qualche idea?
Pensavo che avessi l'attrezzatura per scassinarla.
Sono un detective, non Thomas Crown.
Okay, guardala bene. E' sexy, si auto-celebra, è narcisista.
Con cosa hai provato?
36-24-36.
Hai un'idea migliore?
Il suo compleanno?
- Quello che dice essere il suo compleanno. - Il compleanno di Maury Povich.
Il compleanno di mio marito.
Il giorno della sua prima messa in onda?
Gli ascolti della sua prima diretta.
Gli ascolti della puntata con il maialino che poi è diventata virale.
Oddio, sì! Il maialino ballava alla grande.
Sì, mi arrendo.
Ha passato tutta la sua carriera a Channel 12.
Possiamo provare con 12-12-12.
Non può essere tanto facile.
L'ha intercettato.
La rappresentante della commissione elettorale doveva già essere qui.
Sarà bloccata nel traffico.
Forse per colpa di quel semaforo con svolta a sinistra che hai messo su Pilgrim Street.
Che cosa diavolo sta succedendo?
Avevi detto di avere prove sufficienti per arrestarla.
E' una trappola.
C'era un complice?
Avete riaperto il caso? Dovresti dirmi tutto.
Abbiamo già arrestato Garrett Hawthorne.
Bene, molto bene.
- Non ci servono i ficcanaso. - Smettila di fare il paranoico.
Ho eliminato la prova che ti inchiodava alla scena del crimine.
Ci avete registrato senza il nostro permesso, è illegale.
Non siamo stati noi, è stata Jennifer Windham.
E dopo è stata assassinata.
Hai lasciato che io e la mia famiglia passassimo le pene dell'inferno...
quando sei sempre stato tu, il complice di mio padre.
No.
No!
Ero a casa di David Morales, la notte in cui è stato ucciso.
Iniziavo a preparare la mia campagna elettorale,
e mi serviva il suo aiuto per agganciare alcuni pezzi grossi della politica.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - L'ho aiutato, quando si è messo in affari.
Pensavo che fosse d'accordo nel darci una mano vicendevolmente,
ma a quanto pare, non era d'accordo con le mie idee politiche.
Gli animi si scaldarono, alzammo i toni e me ne andai via su tutte le furie.
La mattina seguente, sentì al notiziario che...
era stato ucciso dal killer delle campanelle, poche ore dopo che me n'ero andato.
E mi resi conto che nella foga...
avevo perso uno dei gemelli, a casa sua.
Mi sono fatto prendere dal panico, okay?
Non l'ho ucciso.
Ho pensato che se la polizia fosse risalita a me, sarei stato un sospettato...
nel caso di un serial killer.
Il mio futuro in politica sarebbe andato in fumo.
Quindi si è rivolto a Cutter?
Ero in servizio da poco...
avevo accesso alle indagini.
Quello che mi mancava erano i soldi.
Mio padre stava per perdere la casa...
e io...
avevo bisogno di aiuto.
Quanto l'hai pagata per distruggere le prove?
25.000 dollari.
Ho saldato quasi tutti i debiti di mio padre.
E non avremmo mai più dovuto riaprire l'argomento.
Poi hanno trovato la cintura,
- il caso è stato riaperto... - E io sono diventato paranoico.
Questo è un eufemismo.
Volete la prova che non ho ucciso Jennifer?
Chiedete a Perry Cooper e Cindy Frye.
Vi confermeranno che ero con loro all'ora dell'omicidio di Jennifer.
Ti stavi coordinando con il tuo Super PAC?
Sì.
Per quanto sia un peccato...
non è certo grave quanto un omicidio.
Mamma, chi è Caleb O'Connor?
Ti ho sentito al telefono e ho controllato il numero.
Caleb O'Connor di Smoke Hill, in Pennsylvania.
- E' un mio amico. - La conversazione non sembrava amichevole.
Sembravi molto arrabbiata che fosse venuto al funerale di papà.
Perché tuo padre lo detestava.
L'ha quasi picchiato a morte.
- Caleb O'Connor è... - L'uomo con cui avevo una relazione, sì.
Ora controlli i numeri che chiamo?
Non possiamo perdere fiducia l'uno nell'altro.
Non in un momento simile.
Ciao.
Bene.
Benvenuti alla Boston History Night della scuola elementare Saldenbrook.
Il primo ospite, con un affascinante racconto di storia locale...
è Jack Hawthorne.
La gente corre per le strade urlando.
I più fortunati se la cavano con delle ossa rotte.
Ma i più sfortunati vengono schiacciati o affogati.
Ma tutto...
è...
appiccicoso.
Tutto iniziò con una tinozza di melassa costruita male.
La temperatura si alzò improvvisamente, il 15 gennaio
del 1919 e la melassa diventò troppo liquida.
E la tinozza...
esplose.
La popolazione udì un rumore assordante.
Era un'onda di melassa alta quanto una casa che inondò le strade...
che distrusse edifici...
che investì la popolazione.
E alcuni...
morirono, addirittura.
Un'onda che immobilizzò persino i cavalli al trotto.
Per sempre.
Ho controllato tutti quelli che hanno partecipato al funerale di Mitchell.
Maureen Campbell lo conosceva da quando erano nel consiglio di un ente di beneficenza
per la conservazione di flora e fauna selvatica.
Sento che stai per arrivare al dunque.
Garrett avrebbe preso il coltello da suo padre.
Perché un membro del consiglio
di un ente per la conservazione ambientale dovrebbe avere un coltello d'avorio?
Non penso che il coltello fosse di Mitchell.
- Penso che sia sempre stato di Garrett. - Ma è stato scagionato.
Sì, lo so. E so che non ha ucciso Jennifer. Dico solo che qualcosa non quadra.
Ti ricordi della riunione obbligatoria di oggi?
- Non sei venuto. - Sì, lo so, e mi dispiace.
Ma sto seguendo piste, sto facendo progressi.
Sei andato sulla scena del crimine Windham senza permesso.
Allora, ho letto tutto il tuo file.
Sei sposato con una Hawthorne.
Il che ci ha fatto avere cose che non avremmo avuto se...
E' un palese conflitto di interessi.
Sono io quello che sta dicendo di riconsiderare Garrett.
Vai a casa.
Stai con tua moglie.
Togliti dalla testa questo caso.
Il tuo congedo temporaneo inizia adesso.
Ehi, ehi! E' stato fantastico.
Cioè, hai trovato un modo per tirare fuori il meglio della sua... Jackosità.
Mi piace la sua Jackosità.
Abbiamo fatto un ometto fico, vero?
Sì, è vero. E...
tu devi fare parte della sua vita.
Non voglio oppormi.
Zio Garrett!
Ciao.
Ti è piaciuta la parte dei cavalli che si scioglievano?
Sì, è stata la mia parte preferita.
Ehi, ascoltami.
Non smettere mai di essere te stesso. Capito?
Non posso non essere me. E' quello che sono.
Esatto.
April! Ciao.
Sei venuta.
Sì. Direi che la mia curiosità ha avuto la meglio.
- Non mi avevi fatto capire quant'era strano. - Già.
Così come quant'era fantastico!
Pensavo che non potessimo...
Sì. Non possiamo avere un rapporto di tipo romantico.
Ma penso che finché la cosa rimarrà a livello platonico,
- andrà tutto bene. - Certo, certo. Ottimo, perché
quando ti guardo è proprio quello che penso. Cioè, è tutto così...
platonico.
Bene, bene. Beh, è un sollievo, perché è...
proprio quello che penso anche io. Platone ne sarebbe orgoglioso.
Allora, come ti senti?
Beh, non ho la nausea mattutina.
- Ottimo. - Ed è fantastico,
ma sono così nervosa, Ali.
Impaziente. Tipo, ieri ho urlato contro il postino.
- E io adoro il postino. - Non è la gravidanza.
Siamo tutti nervosi.
Almeno tu hai un marito che ti sostiene.
Come va con Tom?
Ne parliamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei perso una bella presentazione.
Sì, beh, non mi perderò più eventi di famiglia per un po'.
Perché?
Mi hanno messo in congedo temporaneo.
- Cosa? - Già.
Mi hanno detto di togliermi il caso dalla testa.
Beh, è un'ottima idea. Togliamocelo dalla testa.
- Facilissimo. - Una passeggiata.
E' strano.
Stai sorridendo più del solito.
Sorrido di più perché mi sento positivo riguardo al futuro.
Fai bene. Ci sono infinite possibilità.
- E' vero. - No, sul serio.
Cioè, in qualunque momento, potresti dire:
"Vado di qua. No, Vado di là."
Oppure: "Faccio la ruota, parlo francese."
E se credi negli universi paralleli...
tutte queste cose stanno succedendo da qualche parte nel mondo, proprio ora.
Ehi, guarda.
C'è l'uomo delle caramelle.
Posso comprare le caramelle gommose?
Va bene, mi arrendo.
Comprati le caramelle. Te le meriti.
Grazie, papà!
No, riportami il resto, bello.
Niente resto. Le caramelle gommose costano 20 dollari.
No, davvero.
Ogni volta che la mamma mi compra le caramelle da lui
le paga 20 dollari.
Sarà l'inflazione.
Ciao.
Cam, non ne sapeva nulla.
Hai usato nostro figlio per comprare droga.
Gli hai dato dei soldi...
e l'hai mandato a comprarti della droga.
Non hai niente da dire, vero?
Perché sei indifendibile.
- Cam, no. - Sai che significa?
No, Cam. Ti prego, no.
- Questo è un argomento a mio favore. - No!
Cam, ti amo.
Mi dà l'affidamento esclusivo di Jack.
Cam, aspetta, ti prego. Per favore! No, Cam! Ti prego, no!
Ti prego, Cam. Non andare. Ti prego. Ti prego. Ti prego. Cam, ti amo. Ti amo.
Cam, ti amo! Ti amo! Ti prego! Cam, ti prego!
Mi dispiace, Cam. Cam, mi dispiace. Ti prego.
- Cam... - Ora ti dirò cosa devi fare.
- Perciò, ascoltami attentamente. - D'accordo, ti ascolto.
Okay.
Fatti una nuova vita.
No! No, Cam. Ti prego... No. No, Cam.
E accetta il fatto che Jack non ne farà parte.
No. Ti prego! No, Cam!
Cam!
No! Torna indietro, ti prego!
Cam!
Non andartene, Cam!
Cam, ti prego, no. Ti prego!
No!
Tra tutti quelli che avrebbero potuto essere il complice di papà...
proprio il tizio con cui la mamma l'ha tradito? E' una teoria strana.
Lei ha già mentito, in passato.
Forse non c'è stata, la relazione. Forse Caleb era solo un collega di papà.
Hai fatto la cosa più sensata e hai preso appuntamento con un assassino.
E' un luogo pubblico!
Tessa? Alison?
Caleb.
Mi ricordo di te, eri al funerale.
Sì, vostra madre...
si è molto arrabbiata per quello.
Non so, volevo solo...
rivedervi di nuovo.
Come la conosci?
Eravamo fidanzati al liceo.
Ma la relazione è continuata, giusto?
Avevo intuito voleste parlarmi di questo.
Per me e vostra madre...
è stato difficile rinunciare alla nostra relazione.
Lei ci ha raccontato...
che papà vi ha scoperti insieme...
e ti ha ridotto in fin di vita a suon di pugni.
Già.
Sì, ho ancora i segni di quando ho sbattuto contro il vaso, nel vialetto.
Ti ha trascinato giù per le scale fino al vialetto?
"Trascinato"?
No, no, no, no.
Mi ha teso un'imboscata non appena sono arrivato.
Non ti ha trascinato giù per le scale?
No.
Non sono proprio riuscito a entrare in casa, quel giorno.
Ottima scelta.
Il top di gamma per macinare il granturco.
E la finezza della grana a quanto arriva?
Mettici delle pannocchie fresche...
e ti ritroverai con una bella farina di mais.
Lo prendo.
E' un po' tardi per raccogliere il granturco.
Non sto passando un bel momento.
Possiamo parlare della mamma...
Il cadavere che ricordi trascinato giù per le scale non c'entra nulla
con quello che ci ha raccontato, ha mentito.
C'è qualcos'altro sotto.
Entrate!
Dobbiamo parlare.
Sappiamo che ci hai mentito.
Fermo dove sei!
Traduzione: Virginia, Wirinja, KiaWoolf, valex89, Elan
Synch: Marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it